¡SI LA AMAS, NO LE PEGUES!
© VICTOR M. SANT’ANNA 2008
PIEZA (TRAGICOMEDIA) DE 3 A 5 MINUTOS
Traducido al español por Diana Alfaro Villanueva deavill@hotmail.com
Revisado por Vanina Schembari (@gmail.com)
3 Personajes:
Ricardo
María
Juan
Sinopsis: La escena ocurre en una plaza de noche donde Ricardo se encuentra con María. Se están escondiendo de alguien y Juan aparece para sorprender a su novia “traidora”.
RICARDO
(Está sentado en un banco, nervioso, esperando)
Después de un tiempo, María llega con prisa.
MARIA
Entonces, ¿Qué es lo que quieres conmigo?
RICARDO
(Se acerca)
Bueno, yo vi que surgió una química entre nosotros y por eso quería conversar contigo a solas….
MARIA
Yo tengo novio…
RICARDO
Si él te prestara atención, tú no estarías mirándome de esa forma…
MARIA
¿Yo? Sólo estoy siendo simpática… Él podría aparecer ¿no tienes miedo?
RICARDO
Yo… ¿Debería tener miedo?
MARIA
Creo que voy a regresar…
RICARDO
Ahh, él ni se va a enterar, vamos a conversar.
MARIA
Pero… yo no tengo nada de qué conversar.
RICARDO
Ah, está bien… Entonces no necesitamos conversar (se aproxima para intentar darle un beso)
MARIA
(No, déjame, pero sin convicción)
Espera…
(agarra el celular y habla con la persona que está al teléfono)
Hola, amor… ¿qué pasó?
(Mientras escucha, se irrita)
¡Para de vigilarme! No puedo ni salir a dar una vuelta porque ya estás pensando que te estoy engañando, ¡dame un tiempo! ¡Chau!
María cuelga el teléfono, Ricardo espera un poco antes de la nueva tentativa.
RICARDO
(Se aproxima para intentar otro beso)
¿Prefieres conversar un poco? (La abraza y le besa el cuello)
MARIA
(Acepta el beso, pero después se aleja)
¡Ni siquiera nos conocemos bien!
RICARDO
Pero podemos conocernos mejor…
MARIA
(Coqueta)
¿Aquí?
RICARDO
Sí, ¿tienes algún problema?
MARIA
(Sensual)
¡No!
María se acerca para abrazar fuerte e intentar besar a Ricardo. En eso Juan aparece en escena de repente con una pistola en la mano.
JUAN
¡Sinvergüenza, puta, yo sabía!
Juan golpea con el arma a María, que cae en el piso desfallecida.
RICARDO
Cálmate hombre, ¿estás loco?
JUAN
(Golpea a Ricardo, que cae)
¡Cállate la boca! ¡Mi mejor amigo! ¡Con mi novia! ¿Cómo pudieron? Tú crees que estoy loco, ¿no? ¡Descarado! ¡Idiota! ¡Voy a matarlos! ¿No tienes vergüenza? ¡Ramera! ¡Engañarme con mi mejor amigo! ¡Yo siempre te di de todo, puta! ¡Quítate esa peluca falsa y ordinaria, tú eres falsa y ordinaria!
Juan tira el cabello de María y no pasa nada…
JUAN
Espera… y ese cabello… ¡Silvia! Tú estas tan… ¡diferente! Pedro… ¡tú también! Espera… ¡tú no eres Pedro! ¡Y tú no eres Silvia! Silvia es [describe a alguien completamente diferente a la actriz] gorda, bajita y morena, con cabello corto y usa lentes…
(Pausa)
Discúlpenme… estuve pésimo… creo que me equivoqué…
(Pausa)
¡Qué cosa! ¡Ya es la tercera vez que fallo esta semana! ¡Necesito ir al oculista!
(Pausa)
¡Pero yo sé que esa descarada debe estar por aquí en alguna parte!
(Sale gritando)
¡Silvia! ¡Silvia!
© VICTOR M. SANT’ANNA 2008