¿Quién Se Robó Los Huevos de Pascua?
Traducido al español por R & T CONSULTORIA E TRADUÇÕES (luis_retana@hotmail.com)
Revisado por Vanina Schembari (@gmail.com)
Teatro Escolar – ¡Teatro hecho por alumnos para los propios compañeros!
¿ Quién Se Robó Los Huevos de Pascua ?
Personajes:
Nando (pre-adolescente que necesita descubrir el significado de la Pascua para entrar en la Comisión de Pascua de la escuela)
Kleber (mejor amigo de Nando)
Sávio (joven adolescente de la Comisión de Pascua)
Zulu (joven adolescente de la Comisión de Pascua)
Ronaldo (joven adolescente de la Comisión de Pascua)
Daniel (amigo de Nando)
Zeca (amigo de Nando)
Escena 1 – En la casa de Kleber
Kleber y Nando están jugando a las luchas en un rincón. Nando intenta responder las adivinanzas de Kleber.
Nando
¡Una más Kleber! (fingen que están boxeando) ¡Dime una más!
Kleber
Déjame ver si me acuerdo… ¡Ah, ya sé! ¡Adivina esta! ¿Qué es, qué es?: tiene orejas de conejo, rabo de conejo y no es conejo…
Nando
¡Ah, Kleber, esa es muy fácil! ¡Todo el mundo sabe esa!
Kleber
¡Ah, lo dudo, Nando! ¡Entonces responde!
Nando
¡Es… una coneja!
Kleber
¡Ah, amigo! ¡Eres muy astuto! ¡Los idiotas de la «Comisión de Pascua» seguro te aceptarán!
Nando
¡Pregunta otra, Kleber!
Kleber
¿Qué es, qué es: lo que está en medio del huevo?
Nando
Qué ridículo… ¿Quién no lo sabe?… ¡Es la letra «v»!
Kleber
¡Muy bien, muy bien! ¡Entonces adivina esto! (Finge darle puntapié a Nando)
Kleber y Nando pueden hacer nuevas preguntas relacionadas con conejos, huevos o la Pascua. Agregar aquí preguntas sobre el significado de los símbolos típicos de la Pascua, como «huevo de Pascua» o «conejo de Pascua».
Nando
(Fingiendo que acertó el golpe y cayendo para atrás) ¡Espero que la selección para la comisión sea más fácil!
Kleber
¡Claro, en cualquier momento van a llamarte!
Nando
¡Ah, no sé… yo soy el más joven del grupo, no creo que me vayan a llamar!
Suena el teléfono, Kleber va contestar
Kleber
(Por teléfono) Ok, sí, está aquí… ¿Prueba? Está bien… yo le aviso. ¿Cuándo…? Oh, adiós. (Voltea hacia Nando). ¡Hay un problema!
Nando
¿Qué problema? ¿No van a aceptarme?
Kleber
Ellos dijeron que necesitas realizar una prueba y responder cuál es el verdadero significado de la Pascua; pero la culpa no es de ellos, la directora lo exigió. Tienes que ir hasta la Comisión de Pascua para responder y ser aprobado.
Nando
¡Maldición, qué mal! ¡¿Cómo voy a responder eso?! ¡Yo no sé el verdadero significado de la Pascua!
Kleber
¡Vas a tener que investigar y estudiar sobre este asunto!
Nando
¿Investigar? ¿Dónde?
Kleber
¡En todos lados! ¡Investiga en libros, revistas, en Internet, no sé! ¡Muévete! ¡Vas a tener que descubrirlo! Pregúntale a alguien que sepa del asunto…
Nando
¡Entonces voy a buscar a Daniel, él siempre está leyendo esas cosas religiosas! ¡Adiós, Kleber!
Nando finge que va a darle un puñetazo, y sale por la puerta.
Escena 2 – En algún lugar donde pueda haber amigos
Nando encuentra a su amigo Daniel.
Daniel
¿Nando, por qué tanta prisa?
Nando
¡Daniel! ¡Amigo, tienes que ayudarme!
Daniel
¡Ya no tengo más dinero!
Nando
No es eso, es que necesito descubrir el significado de la Pascua. ¡Es un trabajo escolar!
Daniel
Ah, ¿eso es todo? ¡Pascua es cuando tienes un día festivo y todo el mundo gana chocolate!
Nando
¡Eso ya lo sé, tonto! ¿No tienes una mejor respuesta?
Daniel
Bueno, puedo preguntarle a Débora… ¡Ella se la pasa en la biblioteca!
Nando
¡Pregúntale, pregúntale!
Daniel
¡Espera un poco! (saca un celular del bolsillo y la llama) ¿Hola, Débora? ¡Adivina! ¡Nando quiere saber el verdadero significado de la Pascua! …Ah, espera un poco…
Nando
¿Qué pasa?
Daniel
Ella dijo: PASCUA… La muerte de los deseos más profundos. Entregar los sueños. Olvidarse de uno mismo. ¡Y, entonces, los deseos, los sueños, y el YO vive!
Nando
¡Ay, qué respuesta loca! ¿Y eso qué significa?
Daniel
(Dice «adiós» y cuelga el teléfono) No sé… Debe ser el significado de la Pascua para ella… ¡tal vez haya más de un significado, uno para cada persona!
Zeca entra.
Daniel
¡Hola, Zeca!
Zeca
¡Hola! ¡Miren, me corté el pelo!
Nando
¿Cuál es el significado de la Pascua para ti?
Zeca
Ah, qué se yo… ¿quién sabe eso? ¡Eso es cosa de padres!
Daniel
¡Zeca, eres muy burro! ¡No sabes nada!
Zeca
¡Bueno, gracias por avisarme! ¿Y, a propósito, qué sabes tú, «chaparrito»?
Zeca sale. (Nando les pregunta a otros amigos, uno a uno, sobre el verdadero significado de la Pascua. En ese caso pueden utilizarse más personajes).
Nando
(Está medio irritado) ¡Por Dios, qué pesadilla! ¡Nadie sabe nada! ¿Cuál es el verdadero significado de la Pascua al final?
Daniel
¿Y ahora?
Nando
¡Voy a investigar en la biblioteca! ¡Adiós! ¡Gracias!
Nando se despide de Daniel estrechando su mano de forma especial (una palmada en la mano, por ejemplo) y sale corriendo.
Escena 3 – En la escuela, frente a la oficina de la Comisión de Pascua
Nando entra en escena con un libro.
Nando
¡Es hora de presentarme ante la comisión de Pascua y yo todavía no sé el verdadero significado! Aquí dice muchas cosas, vean esto: (toma el libro y lee) 1- Antiguamente, la Pascua tenía el significado de liberación; 2- Pascua, en la lengua hebraica es «pessach», que significa «pasaje»; 3 -Fiesta en que se distribuyen huevos. 4- Resurrección de Jesucristo; 5- También, antiguamente, la fiesta tuvo su origen en el regreso de la primavera… 6-…
Entran los muchachos de la «Comisión de Pascua». Son 3 adolescentes, Sávio, Ronaldo y Zulu.
Sávio
¿Tú eres Nando, verdad?
Nando
Sí, estuve estudiando para la prueba, pero…
Sávio
Yo soy Sávio, este es Ronaldo y este es Zulu.
Todos saludan a Nando estrechando su mano.
Nando
(Comienza a ponerse nervioso) ¡Yo… yo no sé la respuesta, no voy a poder hacer la prueba!
Los jóvenes de la comisión se quedan pensando como si fuera broma.
Ronaldo
¡Amigo! ¡No vamos a hacer la prueba ahora, solo te venimos a entregar una cosa!
Zulu
¡Tenemos que darte una llave!
Sávio
¡Con esta llave, tendrás que tener cuidado!
Nando
(Todavía medio nervioso) Yo… esta llave… ¿Para qué?
Ronaldo
¡Es la llave de la habitación donde están los huevos de pascua que la escuela recaudó para dar a los niños pobres! ¡La directora dijo que cada uno de nosotros debe tener una copia y venimos a entregártela! Cada uno de los miembros de la comisión recoge los huevos y los guarda en una caja roja en el depósito de huevos de pascua.
Zulu
¡Toda persona seleccionada por la comisión debe mostrar que es responsable y capaz de guardar los huevos de Pascua!
Sávio
¡Con esta llave, serás responsable por los huevos de Pascua al igual que nosotros! ¡Debes mostrar que puedes cuidarlos!
Nando
¿Y si no consigo descubrir la respuesta de la prueba?
Ronaldo
Ah, quédate tranquilo, hay tiempo para descubrirla… ¡Fue la directora la que dijo que necesitamos hacer esa prueba, es un fastidio!
Zulu
¡Todos pasamos por eso!
Sávio
¡Lo vas a lograr, no te preocupes!
Todos salen, Nando se queda solo. Mira la llave pensativamente.
Nando
(Preocupado) ¡Ufff, cuanta responsabilidad! ¡Espero que no pase nada con los huevos, o voy a perder mi oportunidad de ser de la «Comisión de Pascua»!
Nando permanece en escena con la llave (Si hay alguna música suave para colocar en la presentación de este texto, este es un buen momento).
Escena 4 – Lugar próximo a la escena anterior
Nando todavía en escena.
Nando
Mejor me voy a cuidar los huevos, a ver si están bien guardados.
La comisión de Pascua (Ronaldo, Zulu y Sávio) entra discutiendo.
Comisión de Pascua
¡Los huevos desaparecieron!
Ronaldo
¡Desaparecieron! ¡Los huevos que me tomó una semana guardar!
Zulu
¡Amigo fue mucho trabajo!
Sávio
¡Fui a verlos y no estaban!
Nando
¡Yo no fui él que se llevó los huevos! ¡Yo ni siquiera me acerqué al depósito! Nando sale corriendo.
Comisión de Pascua
¡Espera, Nando! ¡No corras!
Sávio
¡Vamos a seguirlo! ¡Necesitamos saber porque está huyendo!
Todos salen de la escena.
Escena 5 – Fuera de la escuela
Kleber entra en escena, tranquilo. Justo después entra Nando en escena, corriendo.
Nando
¡Kleber! ¡Kleber! ¡Los huevos… desaparecieron!
Kleber
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estas tan nervioso?
Nando
La comisión… ellos… me dieron una llave… ¡Los huevos desaparecieron! ¡Yo los dejé y desaparecieron!
Kleber
Espera, explícame bien… ¿Hiciste alguna cosa equivocada?
Nando
(Furioso) ¡No, pero yo soy muy joven para ser de la comisión, ellos van a pensar que fui yo! ¡Estoy muy molesto! ¡Quiero terminar con todo esto si los huevos aparecieran ahora mismo desaparecería con ellos!
Kleber
Vamos con calma. ¡No digas tonterías! ¡Eres muy buena gente, amable, eres mi mejor amigo y voy ayudarte en lo que sea posible! ¡Vamos a descubrir lo que sucedió con los huevos!
Nando
¡Pero cómo! ¡Imposible! ¡Ellos me dieron la llave e inmediatamente después los huevos desaparecieron!
Kleber
¿Tú fuiste a ver si era verdad?
Nando
Me dio miedo que ellos pensaran que yo era el culpable de todo y salí corriendo… porque yo soy más joven que los demás.
Kleber
Vamos con el personal de la Comisión de Pascua a descubrir lo que sucedió. Los huevos no pueden desaparecer, sólo ellos tienen la llave además de ti.
La comisión de Pascua llega corriendo en ese preciso instante.
Ronaldo
¡Nando! ¿Por qué saliste corriendo?
Sávio
¡Solo queremos hacerte algunas unas preguntas para ver si podemos descubrir a dónde fueron a parar los huevos!
Zulu
¡No deberías haber salido corriendo, no estamos buscando pelear contigo!
Nando
¿No piensan que yo soy el culpable sólo porque soy más inocente que ustedes?
Ronaldo
¡Claro que no! ¡Solo necesitamos descubrir lo que sucedió antes de que la directora se entere de todo!
Zulu
¡Necesitamos unirnos y descubrir todo!
Nando
Está bien, vamos a descubrirlo… ¡Creo que puedo descubrir lo que sucedió! ¡Pero también tengo una pregunta para hacer!
Kleber
¿Qué piensas que sucedió, Nando?
Nando
Sé que no habría tiempo para que alguien desapareciera con todos los huevos, entonces comencé a pensar que… bueno, ¿quien descubrió que los huevos desaparecieron?
Ronaldo
¿Fui yo, por qué?
Nando
¿Era sólo una caja?
Ronaldo
¡No, había dos cajas, pero sólo la de encima estaba llena de huevos, y cuando fui a verla, estaba vacía!
Zulu
¿Ah, y de que sirve saber eso?
Nando
¡Vengan conmigo hasta la habitación donde están los huevos y yo voy a esclarecer este misterio!
Van todos juntos hasta la habitación donde están las cajas.
Escena final – Habitación del depósito
Todos están a un lado de las cajas de huevos del depósito, hay una caja encima de la otra.
Zulu
¿Sabes dónde están los huevos?
Nando
¡Aquí está la solución del problema! (Quita la caja de encima y toma la caja que está abajo). Yo sé donde están los huevos porque la única respuesta posible, ya que no había otra llave y ya que no había tiempo suficiente para que alguien se llevara los huevos, es que… ¡los huevos siguen donde estaban! ¡En la misma habitación, sólo cambiaron de caja!
Todos se quedan sorprendidos
Sávio
¿Cómo es posible? ¿Quieres decir que los huevos pasaron de una caja a otra?
Nando
¡Quiero decir que los huevos estaban muy pesados y acabaron rompiendo el fondo de la caja, cayendo a la caja que está abajo! (muestra la otra caja con el fondo abierto)
Ronaldo
(Mira dentro de la caja) ¡Wow, que inteligente! ¡Estaban ahí y yo no vi nada!
Todos miran dentro de la caja y sacan uno o dos huevos
Sávio
¡Eres un genio! ¡Nos salvaste de la directora! ¡Queremos que tú seas de la Comisión de Pascua! Pero primero debemos hacerte las preguntas que la directora nos pidió…
Nando
Estuve pensando acerca de lo que leí y que no había entendido antes y ahora ya puedo responder. ¡Pueden preguntar!
Sávio
Vamos a hacerte tres preguntas y de acuerdo con las respuestas, tú podrás o no ser aceptado… ¡Zulu, lee tu pregunta!
Zulu
Mi pregunta es (lee un papel): «La conmemoración de la Pascua se remonta a las antiguas fiestas que tenían lugar al final del frio y oscuro invierno y la llegada de la primavera. ¿En que podría estar relacionado esto con el verdadero significado de la Pascua?»
Nando
¡El paso de la oscuridad a la luz y el paso del tiempo… todo esto está relacionado a mi crecimiento, también!
Zulu
¡Bien, creo que tu respuesta esta correcta!
Ronaldo
Correcto, mi turno (lee un papel): Pascua, en la lengua hebraica es «pessach», que significa «pasaje». Antiguamente, la Pascua tenía el significado de liberación. La Pascua surgió como la fiesta que marcaba el fin de la esclavitud del pueblo hebreo. ¿Para ti, cuál es el significado personal de esto?
Nando
¡Para mí se refiere a la transición de un Nando niño a un Nando más responsable!
Sávio
Ahora, mi pregunta, la última, para que pases la prueba (también lee un papel): La Pascua, para los cristianos, está ligada a la resurrección de Jesucristo. ¿Qué significa esto para ti?
Nando
Yo estaba yendo por el camino equivocado, enojado, huyendo. Hice una tontería al huir y quise ser vengativo. Después, cuando pensé mejor, hice renacer en mí la fe que debe mover a todas las personas. ¡Esto es lo que la Pascua realmente significa para mí: el renacimiento de un Nando de bien!
Sávio
¡Wow, qué buena respuesta! ¡Creo que la directora te aprobaría! ¡Tú descubriste los significados verdaderos para la Pascua!
Nando
¡Ah, esperen, aún no terminé! ¡No fue solo eso: descubrí también nuevos significados! ¡También descubrí que tengo muchos amigos que pueden ayudarme! ¡Reencuentro, Amistad, Bondad, Renacimiento, Transición… cada vez que lo pienso descubro nuevos significados!
Sávio
¿Pero… cuál es el verdadero significado?
Nando
¡Todo eso significa que… que… significa que todos los significados son verdaderos! ¡Aún cuando se trate de distribuir huevos de chocolate entre los niños que no pueden tener ninguno!
Todos
¡Muy bien! (Todos aplauden)
FIN