Mi Nombre Es Jaberson (1m)

Mi Nombre es Jaberson

www.euquefiz.com
Traducido al español por R & T CONSULTORIA E TRADUÇÕES (luis_retana@hotmail.com)

Revisado por Vanina Schembari (@gmail.com)

Toda la escena sucede en un cuarto. Hay una cama y un espejo. Un adolescente actúa apasionado y trata de telefonear a la chica que ama, pero no se anima.

Jaberson está enfrente al espejo, ensayando lo que va decir con el teléfono.

Jaberson

Hola mi nombre es Jaberson… nosotros fuimos compañeros…sí, terminé mis estudios contigo, eso mismo… ah, tengo 17, sí… ¿Todavía te acuerdas?
(Interrumpe)

¡Maldición! ¡Está horrible! ¡Va pensar que soy un idiota!

(Espera, suspira, respira hondo. Toma el teléfono otra vez y habla para sí mismo)

De nuevo:

(Finge otra vez que está hablando con Laura)

¡Hola, Laura! ¡Soy Jaberson! ¡Supe que están dando una película muy buena y quiero invitarte a ir al cine conmigo!

(Interrumpe de nuevo)

¡Ah! ¡Qué porquería! ¿Y si ella no se acuerda más de mi?

(Toma el teléfono otra vez)

Hola, soy Jaberson, no sé si todavía te acuerdas de mí. Nosotros estudiamos juntos el año pasado y quería decirte que siempre me gustaste y que no consigo olvidarte y…

(Tira el teléfono en la cama)

¡…soy un gran idiota!

(Habla consigo mismo)

Tengo que parecer natural. ¡Respira hondo! ¡Calma! Todo el mundo hace esto todo el tiempo. Tengo que parecer natural. Respira hondo.

(Irónico, habla consigo mismo en el espejo con otra voz)

Es sólo el gran amor de tu vida… estudió tres años con Laura y nunca tuvo el coraje de hablar con ella, pero es la cosa más natural del mundo, llamar después de que terminaron los estudios y nunca más la vio en la vida e invitarla para ir al cine… Y de paso aprovecha para pedirle casamiento, lógico.

(Cambia de tono)

¿Por qué no hablé con ella ayer cuando la vi en el shopping con las amigas?

(Le habla al espejo, irritado)

¡Cobarde!

(Vuelve a quedarse tranquilo)

Tengo que parecer natural. Respirar hondo. ¡Ah, maldición, será mejor hacerlo ya!

(Toma el teléfono para marcar el número y se pone irritado)

¡Angélica, idiota! ¡Cuelga el teléfono! ¡Necesito hablar! ¡Es urgente!

(Escucha alguna cosa por el teléfono)

¡Cuelga tú, imbécil!

(Golpea el teléfono hablando irritado)

¡Mi hermana es insoportable!

(Va hasta la puerta del cuarto, abre la puerta y grita hacia afuera)

¡Mamá! ¡Angélica no cuelga el teléfono y me mandó ya sabes dónde!

(Cierra la puerta con fuerza)

¡Qué insoportable!

(Toma el teléfono y escucha)

¡Ah, finalmente! ¡Colgó!

(Habla frente al espejo)

Vamos, coraje…al final: ¿tú eres un hombre o un joven de diecisiete años?

(Marca el número. Espera…cuelga, preocupado)

¿Y si atiende su padre?

(Mira hacia arriba)

Ay, Dios mío, ¿por qué? ¿Por qué es tan difícil amar?

(Hace una voz bonita al teléfono)

Hola, suegro, soy yo, su futuro yerno, Jaberson, ¿mi amada está en casa?

(Cambia el tono para hablar consigo mismo)

Tengo que parecer natural. ¡Respira hondo! ¡Calma! Vamos, suerte… lo que tenga que suceder va a suceder. ¡Pensamientos positivos!

(Toma coraje y llama. Espera un poco…)

¡Está llamando! Ay Dios mío… ¡es ahora! Hola, yo quería hablar con Laura, es… ¡Maldición! ¡Contestadora automática!

(Cuelga rápido. Espera unos segundos. Imita con voz de contestadora automática)

Usted se ha comunicado con el 34562389, deje su mensaje después de la señal…

(Finge que está dejando un mensaje)

Hola, Laura, soy Jaberson, tu compañero del año pasado…

(Interrumpe y piensa para sí mismo)

¿Y si dejo un mensaje tan original, que ella no consiga resistir y piense que soy tan inteligente y tan maravilloso que quiere estar conmigo? ¡Voy a hacerle una canción!

(Finge que está dejando un mensaje, y canta una canción al teléfono. Puede ser una melodía conocida)

¡Soy Jaberson, tu compañero especial, Laura, Laura, Laura! Te estoy llamando para…

(Interrumpe)

¿Y ahora? ¿Cómo voy a terminar eso? ¿Laura rima con…qué? ¡Ah, si tuviera una guitarra!

(Toma un instrumento musical de juguete: un xilofón o flauta)

¡Jaberson, el mejor músico de Brasil! Va a tocar su nuevo éxito: ¡Laura!

(Hace unos ruidos horribles. Finge desesperación, golpeando la cama, dramático)

¿Por qué no sé tocar nada? ¡Qué demonios! ¡Me voy a matar!

(Hace voz de noticiero de TV)

¡Mejor músico de Brasil encontrado muerto! ¡Murió tratando de hacer una llamada!

(Se sienta en la cama, como si hubiera tenido otra idea. Toma el teléfono y habla imitando a Enéias*)

Tengo diecisiete años, terminé los estudios y quiero invitarte al cine… ¡Mi nombre es Jaberson!

(Suelta el teléfono. Se queda pensando un poco)

¿Por qué no tiene celular? ¡Todo el mundo tiene teléfono celular! Hasta yo tengo celular…

(Se pone triste, bastante pensativo. Después recuerda algo)

Hablando de eso, olvidé prender el mío después de que fui al cine ayer…

(Mira el celular)

Mira, cuatro mensajes… No conozco este número…

Suena el celular en su mano.

Jaberson

¿Hola? ¿Quién habla? ¿Laura? ¿Qué Laura? ¡Ah! ¿Laura? ¿La que fue mi compañera? Claro… Ah, me viste en el cine solo… ¿No te animaste a hablar conmigo? Qué tontería, es la cosa más natural… ¿Querías llamarme? Para ir al cine… Mira que coincidencia, estoy libre… ¿Cuál es la película?

(Se pone a saltar y festejar frente al espejo)

Sí, tengo 17 años, sí…

(Se tira en la cama)

La iluminación va disminuyendo, el resto del texto puede ser hablado, cada vez más bajo

Jaberson

Ah, ¿cómo conseguiste mi teléfono? Ah, entiendo… Yo sé cómo es… ¿Ensayando frente al espejo? Debe haber sido divertido… ¿Ocupado? Ah, mi hermana… ¿El celular? Se me olvidó prenderlo después del cine… Puedo, sí… ¡Qué bien! Estoy tan feliz…

_____________
* Enéias: candidato a la presidencia de Brasil (2006) que hablaba muy rápido